佛经中的“五不翻”指的是什么？

佛经中的“五不翻”，实则是译经者在翻译过程中，基于尊重原意、保持神秘性、避免歧义等多重考量而遵循的五大翻译原则。

这五大原则，不仅体现了译经者对佛教经典的敬畏之心，更彰显了他们在翻译过程中的智慧与匠心。

首先，“秘密不翻”，意味着对于那些充满神秘色彩、蕴含深邃佛理的经文内容，译经者选择保留其原音，以维护其神秘性和庄严性。

这些经文往往承载着诸佛的秘密语，微妙深隐，不可思议，一旦直译，恐失其真义。

其次，“多含不翻”，针对的是那些具有多重含义的梵文词汇。

由于汉语与梵文在表达上的差异性，有些词汇在汉语中难以找到完全对应的表达。

因此，译经者选择保留其原音，以避免在翻译过程中产生歧义或误解。

再者，“此无不翻”，指的是那些在印度文化中存在、但在中国文化中缺失的事物或概念。

由于这些事物或概念在中国文化中无对应物，译经者只能保留其原音，以便读者在理解时能够联想到其原始含义。

此外，“顺古不翻”，是出于对历史传统的尊重。

在玄奘大师之前的佛经翻译工作中，已经形成了许多既存的翻译方法和习惯。为了保持译文的连贯性和一致性，译经者在遇到这些既有译法时，往往会选择遵循古例，不进行意译。

最后，“生善不翻”，则是出于对佛教经典的崇敬之心。

有些词汇在直译后可能会失去其原有的庄严和神圣感，因此译经者选择保留其原音，以维护佛教经典的崇高地位。