佛经中的“五不翻”指的是什么?

时间:2024-06-02

佛经中的“五不翻”,实则是译经者在翻译过程中,基于尊重原意、保持神秘性、避免歧义等多重考量而遵循的五大翻译原则。

佛经中的“五不翻”指的是什么?

这五大原则,不仅体现了译经者对佛教经典的敬畏之心,更彰显了他们在翻译过程中的智慧与匠心。

首先,“秘密不翻”,意味着对于那些充满神秘色彩、蕴含深邃佛理的经文内容,译经者选择保留其原音,以维护其神秘性和庄严性。

这些经文往往承载着诸佛的秘密语,微妙深隐,不可思议,一旦直译,恐失其真义。

其次,“多含不翻”,针对的是那些具有多重含义的梵文词汇。

佛经中的“五不翻”指的是什么?

由于汉语与梵文在表达上的差异性,有些词汇在汉语中难以找到完全对应的表达。

因此,译经者选择保留其原音,以避免在翻译过程中产生歧义或误解。

再者,“此无不翻”,指的是那些在印度文化中存在、但在中国文化中缺失的事物或概念。

由于这些事物或概念在中国文化中无对应物,译经者只能保留其原音,以便读者在理解时能够联想到其原始含义。

佛经中的“五不翻”指的是什么?



此外,“顺古不翻”,是出于对历史传统的尊重。

在玄奘大师之前的佛经翻译工作中,已经形成了许多既存的翻译方法和习惯。为了保持译文的连贯性和一致性,译经者在遇到这些既有译法时,往往会选择遵循古例,不进行意译。

最后,“生善不翻”,则是出于对佛教经典的崇敬之心。

有些词汇在直译后可能会失去其原有的庄严和神圣感,因此译经者选择保留其原音,以维护佛教经典的崇高地位。

RECENT POSTS

「故事」高僧憨山大师:冒雪向雁门关而去

德清招待胡顺庵的,是他平常所用的极为简单的饭菜。平时吃惯大鱼大肉的兵备大人的肠胃,此时以燕麦、野茶来调和一下,倒也是可以一去油腥。所以,胡兵备觉得十分新鲜、清爽。胡顺庵...
2025-01-19
「故事」高僧憨山大师:冒雪向雁门关而去

阿弥陀佛之化身 莲宗六祖永明延寿大师

阿弥陀佛之化身 莲宗六祖永明延寿大师东林寺文宣部 法华一部,佛事百八。四重料拣利愚黠,万善作警察。普期超拔,往生极乐刹。视诸众生皆是佛,只顾救生忘国宪。赴市心乐颜不变,蒙...
2025-01-19
阿弥陀佛之化身 莲宗六祖永明延寿大师

一日禅:交友应带侠气

人不能没有朋友,与朋友交往要带一点侠义之气。虽然不一定要做到为朋友两勒插刀、毁家输难,至少能偶而吃一点亏,让朋友多得一些利益,或是多担当一些责任,都不要太介意。如果对朋友...
2025-01-19
一日禅:交友应带侠气

「故事」高僧憨山大师:聚与散都有缘分

德清上少室山、拜初祖、历游洛阳、伏牛山,最后至五台居留、开悟的日子里,他并不知道少年时代的好朋友雪浪,正在到处追随他的足迹。因为德清在五台山清苦的生活和雪浪沿途的艰辛...
2025-01-18
「故事」高僧憨山大师:聚与散都有缘分

狗身五百世,一朝遇佛缘:均提沙弥的前世今生

在很久很久以前的舍卫国,佛法的光辉普照大地,佛陀在此驻锡,引领众生走向解脱之路。彼时,尊者舍利弗秉持着慈悲济世的宏愿,昼夜不停地以天眼洞察世间,寻觅那些与佛法有缘、应当被度...
2025-01-18
狗身五百世,一朝遇佛缘:均提沙弥的前世今生

「故事」高僧憨山大师:一天夜里,梦到了文殊菩萨

日有所思,夜有所梦。德清天天读经,时时与自己所悟境界相对照,时间长了,连做梦也在参佛道。德清所梦到的文殊菩萨在金刚窟大般若寺中,倚卧状上,妙峰法师在左首待候,德清即上前参拜,并...
2025-01-17
「故事」高僧憨山大师:一天夜里,梦到了文殊菩萨

你知道人生四宝吗?

安心入梦乡,如舟泊静港,悠然自得;快乐品佳肴,似蜂采甜香,满心欢畅;欢喜展笑颜,犹花绽春日,明媚生光;健康行世事,若树沐朝阳,茁壮成长。此四者,乃人生之瑰宝,熠熠生辉,照亮前行之路。...
2025-01-16
你知道人生四宝吗?

一日禅:对治焦虑

人为何会陷入焦虑的漩涡?皆因那心中所求与手头所拥,宛如天平两端,难以平衡。才华似流星划过夜空,璀璨却短暂,难以承载那浩瀚如海的野心;存款犹如沙滩上的城堡,面对风险之潮,轻易便被...
2025-01-16
一日禅:对治焦虑

人一定要看清自己

观人易如反掌,尤其是那些瑕疵与不足,在旁观的视角下似乎昭然若揭。然而,反观自我,却仿佛雾里看花,难上加难。我们所见的他人,不过是心灵镜像中的投射,是主观认知的剪影。 将过多的...
2025-01-16
人一定要看清自己

「故事」高僧憨山大师:“傲气”的小僧

西元一五七四年,德清二十九岁,他先上燕京西面的香山游。在这里经过汪伯玉、汪仲淹兄弟的介绍,他结交了许多新朋友,像王凤州、王麟州兄弟以及南海欧桢伯等许多名士。大家对这个年...
2025-01-16
「故事」高僧憨山大师:“傲气”的小僧

网站栏目