玄奘法师的一生：陈家的第四个儿子，13岁出家，62岁圆寂

玄奘出生于602年，在河南省洛阳附近的陈留县，是陈家的第四个儿子。

他13岁时出家，进入他的兄长“长捷法师”所在的洛阳净土寺。622年玄奘20岁，接受具足戒，从此被认为是一个合格的僧侣。

在隋唐王朝交替混乱之时，玄奘离开长安，来到四川。623年他21岁，唐朝安定，于是他再次返回长安。

这期间，玄奘师从各地的高僧，寻求《瑜伽师地论》原典，下定决心去佛学发源地印度。

629年，玄奘27岁，他悄悄从长安出发，经过漫长的旅途，最终达到印度。30岁，在那烂陀寺，玄奘师从戒贤，学习研究以唯识学为中心的理论，在印度各地求法和探寻佛迹。

645年，玄奘43岁，他结束了17年的留学生活，回到了长安。

回国后受到唐太宗的热情欢迎，自此以后，他开始根据敕命翻译佛典。当时回国后的玄奘，作为负责人开始了翻译经典的工程，并在翻译经典中度过后半生。

玄奘携梵文经典520匣、657部回到长安。他渊博的学识和出众的才能，受到了唐太宗的赏识，于是唐太宗希望玄奘能够还俗，来辅佐他的政务。但是玄奘婉言辞谢，希望能够专心翻译经典。

因此，唐太宗就把长安的弘福寺禅院，指定为翻译经典的场所。他46岁那年，在长安建立了大慈恩寺，成为上座，专心翻译佛典。

玄奘进行翻译的地点有几个：

• 长安的弘福寺禅院

• 大慈恩寺翻经院

• 洛阳的积翠宫西明寺

• 太宗的离宫坊州玉华宫

其中规模宏大的大慈恩寺最为著名。648年，当时的皇太子李治，为了祭祀其母亲文德皇后，将隋朝的无漏寺改建而成大慈恩寺。

位于大慈恩寺内的大雁塔，是玄奘为收藏从印度带回的经典和舍利而修建的。大雁塔当初有5层高，大约六十米。武则天时期曾改建，成为10层高的塔。后来经历了战火，再次改建，成为现在四角7层、高64米的塔。

大雁塔是唐代艺术的宝库，从中可以了解到唐朝的一些往事。

当然，进行翻译这项工作的，不仅仅是玄奘一个人。

玄奘一共带回657部梵文经典，如果要在短时间内，将这些经典全部翻译成汉译本，必须要一个团队来共同完成，而且团队内的分工极为重要。

笔受：负责将玄奘口述的译语确认后记录下来；

证义：负责研究将梵语译为汉语的译语是否正确，辅佐总负责人玄奘；

缀文：负责将译语统一；

字学：负责研究梵语的音译语是否恰当；

证梵语梵文：负责将翻译好的译文和原文相对照；

手书：负责将翻译好的译文抄写下来。

从以上分工就可以看出来，翻译经典这一工作需要一个团队才能完成，而且分工协作非常重要。

玄奘法师所译经典中最为著名的，就是600卷《大般若经》，和1卷《般若心经》。除此之外，他还亲自翻译了与法相宗、俱舍宗相关的经典。

在中国经典翻译史上，玄奘的翻译可谓是开创了新的时代。

玄奘以前的翻译被称为旧译，玄奘的翻译被称为新译。玄奘翻译的特点是逐字逐句正确译出，而旧译的代表鸠摩罗什的翻译并不忠实于梵本原文，更多的是追求一种流畅华丽的文体。

玄奘让弟子编纂的《大唐西域记》12卷，成为了描述当时西域和印度情况的重要资料。

664年，62岁的玄奘圆寂，墓地在西安的兴教寺。