《心经》里的“神咒”，力量从何而来？

在《心经》的结尾，有两句古怪的话，原文是这样的：

故知般若波罗蜜多，是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒，能除一切苦，真实不虚。故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：揭谛揭谛，波罗揭谛波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。

我们知道“般若波罗蜜多”的涵义，是通过佛学智慧脱离轮回，到达涅槃。但这里却又说“般若波罗蜜多”是“大神咒、大明咒、无上咒、无等等咒”，这到底是什么意思？

其实，这就是《心经》给出的一段“咒语”，叫“般若波罗蜜多咒”，原文内容是梵文的音译，如果意译过来就是：度啊，度啊，度到彼岸去。苦海的彼岸就是涅槃。

那当初为什么没有直接意译过来呢？因为它是咒语，咒语的力量来自于它的发音，一旦转换成别的语言，咒语就会失效。所以，佛经里提到的咒语，基本都是音译。

这句咒语能用来做什么呢？举个例子，如果我们生病了，可以去看医生，或者去药店买药，但是在相对落后的地方，缺医少药，怎么办？人们首先想到的就是念咒，而且有不同的咒语对应不同的症状。

但这些咒语也不是所有人都能学会的，学会的人念咒治病时都很小声，有的甚至是默念，为啥？怕别人学走。

咒语之所以“有效”，是因为在相对原始的环境里，人们更容易对语言产生敬畏之心，尤其是有韵律的语言。而且，在代代相传的过程中，很容易发生讹传，但对于咒语，人们的态度总是诚惶诚恐的，理解不了也要死记硬背。

这也是为什么会说，声音最重要，意思不重要，因为很多咒语的内容不能翻译。

比如著名的佛教咒语，六字大明咒：唵(ōng)嘛(ma)呢(nī) 叭(bēi)咪(mēi)吽( hōng)，也叫六字真言，到底是什么意思？有很多种解释，但始终没人能说清楚，但这并不影响它流行。

所以，很多读《心经》的人，即便不知道那个“般若波罗蜜多咒"到底在说什么，也要生吞，总之，能从梵文音译里发出咒语的正确读音也就是了。

那么，这个咒语能解决什么问题呢？在《大慈恩寺三藏法师传》中，提到玄奘在四川的时候，帮助过一个生疮流脓的病人，病人为了表达感激，便将一部短小的佛经，也就是《心经》，送给了玄奘。

后来，玄奘在途中遇到很多恶鬼，没办法脱身，就算念诵观世音菩萨的名号也无济于事。情急之下，玄奘开始念诵《心经》，没想到恶鬼马上就散去了。

这段记载在《西游记》中也出现过，玄奘为什么先念诵观世音菩萨的名号呢？因为《法华经》里讲过，任何人遇到任何危难，只要念诵观世音菩萨的名号，就能逢凶化吉。

结果，玄奘用亲身经历，证明了这个办法不太管用。

那为什么《心经》就管用了呢？现在我们就知道了，其实起作用的不是经文本身，而是经文最后的那段咒语，这就是咒语的力量。